上周的推送聊了聊相对比较细的一些线和绳（ 各种各样的线/绳/索/缆（一） ），今天再来接着往下说说，本期的重点是Schnur, Leine, Seil, Tau和Riemen，然后再补充一下上期留言中出现的Reep和Kabel。
Schnur可能是从教学的角度上看，该语义场中最先学到的单词，它的含义确实也比较泛。一般来说，会把它当作绳子来理解。应该说，这个理解已经很到位了，但是仍然需要细抠一下字典的释义，就能明白“绳子”所指的具体内涵。在杜登上它的第一义项是： aus dünneren Fäden oder Fasern gedrehter Bindfaden 。这里我们注意一些关键字，aus dünneren Fäden，说明Schnur的概念原型要粗于Faden。绳子比线粗，这个是理所当然的。（你一定要说，最粗的线可能粗于最细的绳子，我也没有办法。）其次，形态上是gedreht，也就是说，是搓绳的工艺制成的；最后，我觉得也是最重要的是Bindfaden，这里给Schnur的功能做了重要的约定，是用来捆扎的。
其次，Schnur在口语中可以表示电线，不过这种电线一般指家中使用的电器上拖着的那一段电线。Die Schnur der Lampe ist kaputt.
接下来，我们依次看一下 Leine, Seil和Tau。之所以这三个放在一起讲，是因为我在研读 Seil词条时，看到这样的表述： aus Fasern, Drähten od. sonstigem festem Material zusammengedrehtes Gebilde (das dicker als eine Leine u. dünner als ein Tau ist)。 因此，我们可以定个基调，Leine最细，Seil居中，而Tau最粗。
杜登解释 Leine的时候，说这就是强度一般的Seil和Tau，我们理解它们三个是同义词，但是按粗细和强度依次变化是没有问题的。其次，我们把握住日常生活中Leine的常见约定俗成的用法还有：1，晾衣绳，Wäsche auf die Leine hängen；2，狗绳，比如溜狗必须拴绳。
Seil前面已经列举过解释，要注意的关键点是标红色的Draht，也就是说，Seil可能是钢缆，或由其它坚固的材料制成。要说抗拉力最强，最坚固的Seil，莫过于Seilbahn（缆车）。论及粗细，我们能够接触到的各种称之为Seil的东西，其中最细的可能是Springseil（跳绳），最粗的应该是Fitnessseil（看视频），这些都是健身房里面的常备物品。
展开全文
Tau的解释简单而粗暴，starkes Seil (besonders auf Schiffen)，这就是船用的缆绳，这些绳子一般都非常粗，而且能抗很强的拉力。（虽然前面说的Seil当中有很粗的，有很能抗拉的，但是Tau的平均水平很高，且多为船用，就更接近于一个专业门类中的常用词。）另外，das Tau是缆绳的意思，而der Tau就是露水。然后能识得这段歌词的德语学习者想来年纪不轻了：
Im Früh tauzu Berge wir ziehn, fallera,
Es grünen alle Wälder, alle Höh'n, fallera.
阶段总结一下，Leine, Seil, Tau基本都不用来捆扎物品，而是承受拉力，这就和Schnur的用途和功能形成非常鲜明的对立关系。
Riemen本来并不在我这次推送的计划当中，因为它尤指较长的，窄的皮质带子。个别情况下，一些形态的Tragriemen可以叫挂绳或者手绳，大多数情况下是译成“带”更多。这个词口语中可以指皮带（Gürtel），传动用的皮带也是它（Triebriemen）。
然后是后台补充的Kabel和Reep，我一开始漏排了 Kabel不太应该，它应该和Draht放在一起区别区别。Draht是金属拉成的丝，但用途并不固定，外面通常也没有绝缘层，emaillierter Draht才是有绝缘层的漆包线。而Kabel就是指电线，这种电线并不局限于强电的导线，数据线，网线等也是Kabel，它里面是金属导体，外面有绝缘材料，然后多股合成一根，具有一定的功能。
Reep其实和Schiffstau是同义词，不过它算Fachjargon（专业术语），是海员用语。不过提到了Reep，不得不再说一句Reeperbahn，这个词本来和Seilerbahn是同义词，就是指制造缆绳的地方，但是Reeperbahn也是汉堡市的 一个很有名的地方。返回搜狐，查看更多